1
00:00:55,854 --> 00:00:58,588
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:16,275 --> 00:01:19,154
Tatoeage, vertel het mij niet
Je hebt nog steeds de hik.
3
00:01:19,178 --> 00:01:21,222
Ik ben baas.
4
00:01:21,246 --> 00:01:23,091
Ik heb alles geprobeerd,
5
00:01:23,115 --> 00:01:26,149
MAAR IK KAN ER NIET vanaf komen.
6
00:01:27,953 --> 00:01:30,898
Nou, dat is vreemd. ADEMEN
IN EEN BRUINE PAPIEREN ZAK
7
00:01:30,922 --> 00:01:32,567
ALTIJD DE TRUC VOOR MIJ GEDRAAID.
8
00:01:32,591 --> 00:01:34,558
Mag ik je tas zien?
9
00:01:41,300 --> 00:01:42,977
GEEN WONDER. KIJK.
10
00:01:43,001 --> 00:01:44,312
WIE IS DAT?
11
00:01:45,937 --> 00:01:48,783
BAAS! WAAR DEED JE DAT VOOR?
12
00:01:48,807 --> 00:01:50,751
Om de hik weg te jagen.
13
00:01:50,775 --> 00:01:52,353
Je hebt me bijna doodsbang gemaakt!
14
00:01:52,377 --> 00:01:57,125
Maar ik schrok ook
De hik, nietwaar? HUH?
15
00:01:57,149 --> 00:02:00,061
JA! GEWELDIG! DAT WAS JE, BAAS!
16
00:02:00,085 --> 00:02:01,096
HARTELIJK DANK!
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,987
NU ZULLEN WE ONTMOETEN
ONZE INKOMENDE GASTEN?
18
00:02:37,389 --> 00:02:39,956
GLIMLACH, IEDEREEN! GLIMLACH!
19
00:02:50,869 --> 00:02:53,381
BAAS, WIE ZIJN ZE?
20
00:02:53,405 --> 00:02:56,017
MR. EN MEVROUW. ATWOOD,
CHARLES EN PEGGY,
21
00:02:56,041 --> 00:02:57,952
HELEMAAL VAN SALINA, KANSAS,
22
00:02:57,976 --> 00:02:59,987
Waar ze een hardwarewinkel hebben.
23
00:03:00,011 --> 00:03:01,789
Waarom zien ze er zo ongelukkig uit?
24
00:03:01,813 --> 00:03:04,925
OMDAT GEEN VAN HEN
WIL HIER ZIJN, TATTOO.
25
00:03:04,949 --> 00:03:06,494
Hoe komt het dat ze hier zijn?
26
00:03:06,518 --> 00:03:08,929
Ze kwamen hier om te plezieren
HUN DRIE KINDEREN,
27
00:03:08,953 --> 00:03:11,832
WIE HEEFT DE GEKOCHT
FANTASIE VOOR HUN OUDERS.
28
00:03:11,856 --> 00:03:14,257
OM HUN OUDERS ellendig te maken?
29
00:03:15,694 --> 00:03:20,208
NEEN, TATTOO. ZE WILLEN DAT ONS DOET
RECREËER HET ROMANTISCHE WEEKEND
30
00:03:20,232 --> 00:03:22,943
35 JAAR GELEDEN WANNEER
Dhr. EN MEVROUW. ATWOOD MET,
31
00:03:22,967 --> 00:03:24,712
WERD VERLIEFD EN WERD GEHUWD.
32
00:03:24,736 --> 00:03:28,583
HET GEBEURDE TIJDENS EEN VAN DE MEESTE
DYNAMISCHE TIJDPERKEN IN DE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS...
33
00:03:28,607 --> 00:03:32,720
1944, TOEN WERELDOORLOG
TWEE WAREN IN VOLLE SLAG.
34
00:03:32,744 --> 00:03:35,156
HET IS EEN VRIJ ROMANTISCH IDEE.
35
00:03:35,180 --> 00:03:38,092
Ah, maar er is er één
LICHT HITCH, TATTOO.
36
00:03:38,116 --> 00:03:40,528
IN WAARHEID, Dhr. EN MEVROUW. ATWOOD,
37
00:03:40,552 --> 00:03:44,354
WANNEER ZE NAAR HUIS TERUGKEREN,
GAAN SCHEIDEN.
38
00:03:49,361 --> 00:03:51,038
AH.
39
00:03:51,062 --> 00:03:52,807
KAPITEIN JEFF BAILEY,
40
00:03:52,831 --> 00:03:54,942
Misschien wel de beroemdste ter wereld
41
00:03:54,966 --> 00:03:57,144
AVONTURIER EN
SOLDAAT VAN FORTUNE.
42
00:03:57,168 --> 00:03:59,347
EN EEN VAN MIJN
OOK FAVORIETE HELDEN.
43
00:03:59,371 --> 00:04:00,948
En terecht, tattoo.
44
00:04:00,972 --> 00:04:04,819
KAPITEIN. BAILEY STAAT BEKEND ALS DE
MENS MET DUIZEND AVONTUREN.
45
00:04:04,843 --> 00:04:06,554
WAT IS ZIJN FANTASIE?
46
00:04:06,578 --> 00:04:09,557
ZIJN FANTASIE IS
VERDIEN $ 1.000.000.000
47
00:04:09,581 --> 00:04:13,695
- VÓÓR MAANDAGOCHTEND.
- IS DAT MOGELIJK?
48
00:04:13,719 --> 00:04:18,466
MISSCHIEN, WANNEER DE MAN DAT WIL
WERK VOOR IS J.D. PETTIGREW,
49
00:04:18,490 --> 00:04:21,402
EN KAPITEIN. BAILEY'S
WERK ZAL ZIJN OM TE VINDEN
50
00:04:21,426 --> 00:04:23,360
DE FONTEIN VAN DE JEUGD.
51
00:04:26,465 --> 00:04:27,775
MIJN BESTE GASTEN,
52
00:04:27,799 --> 00:04:29,777
IK BEN Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
53
00:04:29,801 --> 00:04:31,868
WELKOM OP FANTASY EILAND.
54
00:05:13,778 --> 00:05:16,690
AH, MR. ATWOOD,
Zo goed om je te zien.
55
00:05:16,714 --> 00:05:18,292
HOE VOELT HET
TERUG WORDEN IN UNIFORM?
56
00:05:18,316 --> 00:05:20,294
ONCOMFORTABEL, Dhr. ROARKE.
57
00:05:20,318 --> 00:05:22,663
HET IS NIET DAT MIJN GEWICHT
IS ZO VEEL VERANDERD.
58
00:05:22,687 --> 00:05:25,299
Het is slechts een veranderde positie,
Als je weet wat ik bedoel.
59
00:05:25,323 --> 00:05:26,567
inderdaad, dat doe ik!
60
00:05:26,591 --> 00:05:28,657
AH, HIER KOMT
UW MOOIE PARTNER.
61
00:05:30,295 --> 00:05:32,106
U bent mooi, mevrouw.
62
00:05:32,130 --> 00:05:34,575
HET IS MADEMOISELLE, TATTOO.
63
00:05:34,599 --> 00:05:36,978
Omdat dit voor iedereen is
PRAKTISCHE DOELEINDEN
64
00:05:37,002 --> 00:05:39,981
Dat speciale weekend in 1944,
65
00:05:40,005 --> 00:05:43,317
WE ZULLEN VERDER GAAN MET DE THEORIE
DAT JULLIE TWEE NOG NIET GEHUWD ZIJN.
66
00:05:43,341 --> 00:05:47,388
Dat verklaart waarom ik ingekwartierd ben
JIJ IN APARTE HUIZEN.
67
00:05:47,412 --> 00:05:48,622
Dat is prima.
68
00:05:48,646 --> 00:05:51,825
PEG, waar ben je gebleven
DIE LETTERMAN-TRUI?
69
00:05:51,849 --> 00:05:55,029
O, ik heb het gevonden
HANGEND IN DE KAST,
70
00:05:55,053 --> 00:05:57,331
SAMEN MET DE
REST VAN DIT GETUP.
71
00:05:57,355 --> 00:05:58,933
ALS IK NIET BETER WIST,
72
00:05:58,957 --> 00:06:01,269
DAT ZOU IK ZEGGEN
DAT IS ZIJN TRUI.
73
00:06:01,293 --> 00:06:06,507
BEDOEL JE Dhr. BRICK HOWARD, MEVROUW.
ATWOOD'S VOORMALIG VERLOOFDE EN B.M.O.C.?
74
00:06:06,531 --> 00:06:08,910
HOE WEET JE
OVER BRICK HOWARD?
75
00:06:08,934 --> 00:06:10,711
HET IS MIJN ZAAK
WEET, Dhr. ATWOOD.
76
00:06:10,735 --> 00:06:14,115
IK WORD EERLIJK PRACHTIG BETAALD
OM EEN ZEER BELANGRIJK TE RECREËREN
77
00:06:14,139 --> 00:06:16,450
TIJDSKADER IN JE TWEE LEVEN.
78
00:06:16,474 --> 00:06:18,852
Dhr. BAKSTEEN HOWARD EN
VEEL VAN JE VOORMALIGE VRIENDEN
79
00:06:18,876 --> 00:06:21,822
VANAF DIE PERIODE
ZIJN HIER OP HET EILAND.
80
00:06:21,846 --> 00:06:23,413
HEB JE HET NIET GEMERKT?
81
00:06:26,717 --> 00:06:28,796
HET IS BRICK HOWARD.
82
00:06:28,820 --> 00:06:31,332
HIJ KIJKT ECHT
GEWELDIG, nietwaar?
83
00:06:31,356 --> 00:06:33,700
JA. GEWOON GEWELDIG.
84
00:06:33,724 --> 00:06:37,171
ZIJN JULLIE KLAAR OM TE GAAN?
85
00:06:37,195 --> 00:06:41,708
- WAAR?
- WAAR ANDERS? AAN
DE SALINA, KANSAS USO,
86
00:06:41,732 --> 00:06:44,178
WAAR JULLIE TWEE
OORSPRONKELIJK VERLIEFD.
87
00:06:44,202 --> 00:06:45,368
ZULLEN WE?
88
00:06:57,449 --> 00:06:59,093
HET IS ONGELOOFLIJK!
89
00:06:59,117 --> 00:07:00,328
Ik geloof het niet!
90
00:07:00,352 --> 00:07:02,063
IK GELOOF HET OOK NIET.
91
00:07:02,087 --> 00:07:05,888
ALLES IS PRECIES HET
HETZELFDE ZOALS HET TOEN WAS, 35 JAAR GELEDEN.
92
00:07:18,303 --> 00:07:20,081
HOE DOE JE HET, Dhr. ROARKE?
93
00:07:20,105 --> 00:07:23,750
BEVOORRECHTE INFORMATIE.
94
00:07:23,774 --> 00:07:26,587
DIT IS WAAR WE UIT ELKAAR GAAN
BEDRIJF, TEN MINSTE VOOR NU.
95
00:07:26,611 --> 00:07:28,177
GENIET VAN JEZELF.
96
00:07:46,597 --> 00:07:49,643
- Mag ik het je vragen
EEN VRAAG ALSTUBLIEFT?
- SCHIET.
97
00:07:49,667 --> 00:07:51,712
ER IS IETS
Ik begrijp het niet.
98
00:07:51,736 --> 00:07:54,382
HOE KOMT EEN ECHTE SOLDAAT
VAN FORTUIN ZOALS JIJ
99
00:07:54,406 --> 00:07:59,120
KAN WERKEN VOOR ZO EEN gierigaard
OUDE MAN ALS J.D. PETTIGREW?
100
00:07:59,144 --> 00:08:02,756
TATTOO, DAT IS GEEN MANIER
Praat over een van onze gasten.
101
00:08:02,780 --> 00:08:04,791
ALS JE HET MOET WETEN, IS HET GELD.
102
00:08:04,815 --> 00:08:06,860
Dat is één ding
PETTIGREW HEEFT VEEL.
103
00:08:09,887 --> 00:08:12,422
SPREEK OVER DE DUIVEL. DAT IS
WAARSCHIJNLIJK OUDE PETTIGREW NU.
104
00:08:14,426 --> 00:08:16,237
KOM BINNEN.
105
00:08:16,261 --> 00:08:18,105
AH, MS. METSELAAR.
106
00:08:18,129 --> 00:08:20,541
Dhr. PETTIGREW,
Zo leuk om je te zien.
107
00:08:20,565 --> 00:08:23,577
LET NIET OP DE
VOORZIENINGEN, Dhr. ROARKE.
108
00:08:23,601 --> 00:08:25,246
Nu de verloofde van mijn secretaris,
109
00:08:25,270 --> 00:08:28,082
DE BEROEMDE KAPITEIN.
BAILEY, IS EINDELIJK HIER,
110
00:08:28,106 --> 00:08:30,184
MISSCHIEN KUNNEN WE AAN DE SLAG GAAN.
111
00:08:30,208 --> 00:08:32,453
Leuk je te zien
OPNIEUW, Dhr. PETTIGREW.
112
00:08:32,477 --> 00:08:34,855
HET ENIGE DAT JIJ
GENIET VAN HET ZIEN VAN MIJ
113
00:08:34,879 --> 00:08:37,758
IS DE $1.000.000.000
JE HOOPT DAT IK JE BETAAL.
114
00:08:37,782 --> 00:08:40,094
DAT HANGT AF VAN Dhr. ROARKE HIER.
115
00:08:40,118 --> 00:08:43,064
Het enige wat ik niet kan
VERGEVEN OM TE VERSPILLEN IS TIJD.
116
00:08:43,088 --> 00:08:46,767
IK WIL ENKELE ANTWOORDEN
EN IK WIL ZE RECHTSTREEKS.
117
00:08:46,791 --> 00:08:50,637
ALS IK DE VRAGEN HEB GEHAD,
U ZULT DE ANTWOORDEN HEBBEN.
118
00:08:50,661 --> 00:08:52,273
Dat vind ik leuk.
119
00:08:52,297 --> 00:08:54,375
ALLES GOED. EEN KORTE TIJD GELEDEN,
120
00:08:54,399 --> 00:08:57,700
IK KWAM IN BEZIT VAN
EEN BEPAALD NIEUWSGIERIG OBJECT.
121
00:08:59,036 --> 00:09:00,647
WAT VOOR SOORT VOORWERP?
122
00:09:00,671 --> 00:09:02,271
LAAT ME DE ENVELOP HEBBEN.
123
00:09:16,521 --> 00:09:19,733
BAAS! HET IS EEN HOOFD!
124
00:09:19,757 --> 00:09:21,335
HET HOOFD VAN EEN MAN!
125
00:09:21,359 --> 00:09:25,506
EEN MEEST INTERESSANTE TROFEE.
126
00:09:25,530 --> 00:09:28,842
Mag ik vragen hoe je binnenkwam
BEZIT VAN HET ORIGINEEL?
127
00:09:28,866 --> 00:09:31,579
DAT HEEFT GEEN GEVOLG!
128
00:09:31,603 --> 00:09:34,348
Laten we zeggen dat ik het heb verworven
VAN EEN MEDE-VERZAMELAAR.
129
00:09:34,372 --> 00:09:37,017
DE ENIGE DINGEN DIE DOEN
DE ZAAK IS NUMMER EEN...
130
00:09:37,041 --> 00:09:39,820
HET KWAM VAN EEN VAN DE
VERSPREIDE EILANDEN DIE
131
00:09:39,844 --> 00:09:41,155
OMGEVING VAN DEZE PLAATS.
132
00:09:41,179 --> 00:09:44,425
NUMMER TWEE... HET IS
GEAUTHENTICEERD
133
00:09:44,449 --> 00:09:48,362
EN GEVONDEN TE ZIJN
MEER DAN 150 JAAR OUD,
134
00:09:48,386 --> 00:09:50,998
NOG IN PERFECTE STAAT.
135
00:09:51,022 --> 00:09:53,634
EN WEET U WAAROM, Dhr. ROARKE?
136
00:09:53,658 --> 00:09:56,604
VANWEGE HET WATER
HET WERD BEHANDELD IN,
137
00:09:56,628 --> 00:10:00,774
WATER VAN MYSTERIEUS,
ONDEFINIEERBARE EIGENSCHAPPEN.
138
00:10:00,798 --> 00:10:03,644
MT TEAM VAN WETENSCHAPPERS
IS OVERTUIGD
139
00:10:03,668 --> 00:10:07,414
HET KAN ALLEEN VANAF KOMEN
LA FUENTE DE LA JUVENTUD,
140
00:10:07,438 --> 00:10:10,506
DE LEGENDARISCHE FONTEIN VAN DE JEUGD.
141
00:10:12,910 --> 00:10:14,421
FASCINEREND.
142
00:10:14,445 --> 00:10:18,425
DUS NU WEET JE WAAROM IK
BEN HIER EN WAAR IK BEN NA.
143
00:10:18,449 --> 00:10:22,796
En ik vraag je, doet dit
FONTEIN BESTAAT ECHT
144
00:10:22,820 --> 00:10:24,931
EN IS HET TE VINDEN?
145
00:10:24,955 --> 00:10:27,468
OF BEN JIJ SOMMIG
SOORT CHARLATAN?
146
00:10:27,492 --> 00:10:28,891
CHARLATAN?
147
00:10:37,968 --> 00:10:42,538
WIJ BELOVEN NOOIT WAT WIJ
KAN NIET BEZORGEN, Dhr. PETTIGREW.
148
00:10:43,708 --> 00:10:46,853
DE FABELACHTIGE FONTEIN
BESTAAT ZEKER.
149
00:10:46,877 --> 00:10:50,090
NET ALS ALLE FANTASIEËN
VAN DE VERBEELDING VAN DE MENS.
150
00:10:50,114 --> 00:10:55,095
Mag ik u ook waarschuwen voor het eiland
WAAR MOET HIJ GAAN OM DE FONTEIN TE VINDEN?
151
00:10:55,119 --> 00:10:58,065
ER WORDT GEZEGD DAT DE
STAM VAN KOPPELAARS
152
00:10:58,089 --> 00:11:01,669
WIE PRODUCEERDE UW, UM, TROFEE
153
00:11:01,693 --> 00:11:04,438
BESTAAN NOG STEEDS.
154
00:11:04,462 --> 00:11:07,508
Het zou verstandiger kunnen zijn als je en
UW SECRETARESSE BLIJFT HIER
155
00:11:07,532 --> 00:11:09,810
EN LAAT KAPITEIN. BAILEY PROBEER ALLEEN.
156
00:11:09,834 --> 00:11:12,680
EN LAAT HEM WEGLOPEN
EN VERKOOP HET GEHEIM
157
00:11:12,704 --> 00:11:15,316
AAN IEMAND ANDERS?
NIET OP JE LEVEN!
158
00:11:15,340 --> 00:11:17,218
HEADHUNTERS OF NEE,
159
00:11:17,242 --> 00:11:20,521
ZIJN KLEINE LIEFDE
EN IK ZAL HEM VOLGEN
160
00:11:20,545 --> 00:11:22,089
ELKE STAP VAN DE WEG.
161
00:11:22,113 --> 00:11:24,592
ZO ZIJ HET.
162
00:11:24,616 --> 00:11:29,118
Ik hoop alleen dat jullie het allemaal maken
HET IS ELKE STAP TERUG.
163
00:11:58,983 --> 00:12:02,028
Hé, CHARLIE! PIN!
164
00:12:02,052 --> 00:12:04,398
Ik ben het, WILLIE TUCKER!
165
00:12:04,422 --> 00:12:07,434
- WILLIE!
- IK GELOOF HET NIET.
166
00:12:07,458 --> 00:12:10,771
WILLIE, MIJN GOEDHEID!
167
00:12:10,795 --> 00:12:12,373
Hallo, WILLIE!
168
00:12:12,397 --> 00:12:15,309
- Het is lang geleden.
- WILLIE, WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
169
00:12:15,333 --> 00:12:17,010
Dhr. ROARKE UITGENODIGD
IK ALS UW GAST.
170
00:12:17,034 --> 00:12:18,734
Hé, kom op, laten we gaan zitten.
171
00:12:22,640 --> 00:12:23,950
BEDANKT.
172
00:12:23,974 --> 00:12:25,886
Jullie twee zien er geweldig uit.
173
00:12:25,910 --> 00:12:27,388
INSGELIJKS.
174
00:12:27,412 --> 00:12:29,412
WAAR IS JE
BETERE HELFT, WILLIE?
175
00:12:30,748 --> 00:12:32,959
DORIS IS...
176
00:12:32,983 --> 00:12:36,163
DOOD, PEG. ONGEVEER EEN JAAR GELEDEN.
177
00:12:36,187 --> 00:12:37,531
HAAR HART.
178
00:12:37,555 --> 00:12:40,434
- Oh, WILLIE, het spijt me zo.
- IK OOK, WILLIE.
179
00:12:40,458 --> 00:12:44,026
WE ZIJN ALLEMAAL ZO DOM, WE WAARDEREN HET NIET
WAT WE HEBBEN TOT HET TE LAAT IS.
180
00:12:46,497 --> 00:12:49,109
Hé, ik ben hier niet allemaal gekomen
MANIER OM EEN DAMPER OP DE DINGEN TE ZETTEN.
181
00:12:49,133 --> 00:12:50,911
WE HEBBEN SAMEN EEN GEWELDIG LEVEN.
182
00:12:50,935 --> 00:12:53,747
CHARLIE, IK HEB EEN GOEDE JONGEN.
183
00:12:53,771 --> 00:12:56,283
HIJ doceert school.
184
00:12:56,307 --> 00:12:57,851
Hoe zit het met jullie twee?
185
00:12:57,875 --> 00:12:59,953
TWEE JONGENS EN EEN MEISJE.
186
00:12:59,977 --> 00:13:01,922
ALLEN GETROUWD VANAF VORIGE MAAND.
187
00:13:01,946 --> 00:13:04,491
Nou, nu dat
HET NEST IS LEEG,
188
00:13:04,515 --> 00:13:06,395
Ik denk dat jullie twee zijn
ECHT LEVEN.
189
00:13:11,188 --> 00:13:12,899
Hé, heb ik iets verkeerd gezegd?
190
00:13:12,923 --> 00:13:17,571
NEE, NIETS, WILLIE.
ALLES IS IN orde. ZO OM TE SPREKEN.
191
00:13:17,595 --> 00:13:20,207
ZO TE SPREKEN? WAT
BETEKENT DAT?
192
00:13:20,231 --> 00:13:22,743
Nou, het betekent, WILLIE, DAT...
193
00:13:22,767 --> 00:13:24,611
CHARLIE EN IK ZIJN...
194
00:13:24,635 --> 00:13:26,380
Nou, we krijgen een scheiding.
195
00:13:26,404 --> 00:13:29,717
Je zet mij aan!
NIET JULLIE TWEE. NOOIT!
196
00:13:29,741 --> 00:13:31,918
Nee, het is waar, WILLIE.
197
00:13:31,942 --> 00:13:36,557
- WAT IS ER GEBEURD?
- NIEMAND REDEN. GEWOON...
198
00:13:36,581 --> 00:13:38,225
Nou ja, na 35
JAREN HUWELIJK,
199
00:13:38,249 --> 00:13:41,751
WIJ ZIJN GEWOON OP
VAN GAS. GEEN VONKEN.
200
00:13:43,621 --> 00:13:45,532
AL DIE AFSTAND.
201
00:13:45,556 --> 00:13:50,259
Ik heb nooit gedroomd dat ik allemaal zou komen
MANIER NAAR FANTASIE-EILAND OM EEN SCHEIDING BIJ TE KOMEN.
202
00:13:55,500 --> 00:13:59,613
Hé, ik hoor dat Brick Howard op de is
EILAND. Hij heeft zojuist zijn derde scheiding gekregen.
203
00:13:59,637 --> 00:14:04,407
Het zou grappig zijn, nietwaar, als jullie twee zijn
Na al die jaren zijn we weer bij elkaar gekomen.
204
00:14:24,495 --> 00:14:25,928
ONTHOUD DAT LIED?
205
00:14:28,265 --> 00:14:33,113
DAT WAS ALTIJD JOUW LIED.
Hé, doe mij een plezier, wil je?
206
00:14:33,137 --> 00:14:34,281
DANS ER OP.
207
00:14:34,305 --> 00:14:36,383
SPEEL JIJ CUPIDO, WILLIE?
208
00:14:36,407 --> 00:14:39,107
Is daar iets mis mee?
209
00:14:44,582 --> 00:14:45,948
Excuseer ons, WILLIE.
210
00:15:31,629 --> 00:15:34,475
NU HEB JE MIJN GRAFIEKEN
EN AL MIJN INSTRUCTIES.
211
00:15:34,499 --> 00:15:37,544
IK ZOU U NOG STEEDS ADVISEREN,
MS. METSELAAR EN Dhr. PETTIGREW,
212
00:15:37,568 --> 00:15:41,181
OM TE HEROVERWEGEN. DE INHEEMERS
VAN HET EILAND WAAR JE NAAR GAAT
213
00:15:41,205 --> 00:15:43,884
WORDEN ALS VOLLEDIG GEVAARLIJK BESCHOUWD.
214
00:15:43,908 --> 00:15:45,986
WIJ VERSPILEN TIJD!
215
00:15:46,010 --> 00:15:48,822
IK ZAL NIET OPGEVEN
BEVEL VAN DEZE EXPEDITIE,
216
00:15:48,846 --> 00:15:51,592
NIET AAN BAILEY, NIET AAN
IEDEREEN! NU LATEN WE GAAN!
217
00:15:51,616 --> 00:15:53,760
HEBBEN WE HET NIET VERGETEN
IETS, Dhr. PETTIGREW?
218
00:15:53,784 --> 00:15:56,797
HMM?
219
00:15:56,821 --> 00:16:00,400
MIJN GECERTIFICEERDE CHEQUE
VOOR $ 1.000.000.000
220
00:16:00,424 --> 00:16:01,401
OPGEMAAKT IN NAAM VAN BAILEY.
221
00:16:01,425 --> 00:16:03,370
Maar houd er rekening mee, meneer. ROARKE,
222
00:16:03,394 --> 00:16:07,273
Er mag geen cent worden omgedraaid
AAN HEM TENZIJ HIJ ONS CONTRACT VOLDOET.
223
00:16:07,297 --> 00:16:11,277
TENZIJ WE DE FONTEIN VINDEN
VAN DE JEUGD KRIJGT HIJ NIETS!
224
00:16:11,301 --> 00:16:13,235
EERLIJK GENOEG, Mr. PETTIGREW.
225
00:16:14,438 --> 00:16:15,438
BEGREPEN.
226
00:16:23,347 --> 00:16:26,547
Oké, start de motor. EN WEES
SNEL. WE HEBBEN EEN LANGE WEG TE GAAN.
227
00:16:29,286 --> 00:16:31,286
ALLES GOED.
228
00:16:35,660 --> 00:16:39,105
BAAS, ZIJN WE OOIT
ZIE JE ZE WEER?
229
00:16:39,129 --> 00:16:41,296
WIE ZEGT, TATTOO?
230
00:16:42,967 --> 00:16:44,433
WIE MOET ZEGGEN?
231
00:17:33,050 --> 00:17:34,227
ZIE IETS?
232
00:17:34,251 --> 00:17:35,629
NIETS. MAAR WE ZIJN
HIER, GOED.
233
00:17:35,653 --> 00:17:37,664
DIT IS HET EILAND
EN DE LAGUNE.
234
00:17:37,688 --> 00:17:39,621
ALLE GRAFIEKEN KOMEN OVEREEN.
235
00:17:52,870 --> 00:17:54,837
GEEF ME DE PAKKETTEN.
236
00:18:06,049 --> 00:18:08,228
Ik heb het gevoel
IETS KIJKT ONS.
237
00:18:08,252 --> 00:18:11,598
IK BEN DIT NIET GEKOMEN
VER OM NU TERUG TE KOMEN,
238
00:18:11,622 --> 00:18:13,834
Het maakt niet uit van wie
DAAR, OF WAT IS DAAR.
239
00:18:13,858 --> 00:18:16,992
Ik blijf hier
TOTDAT WE DAT WATER VINDEN.
240
00:18:20,330 --> 00:18:22,464
Oké, op deze manier.
Laten we snel verder gaan.
241
00:18:49,593 --> 00:18:52,539
- Wat is er aan de hand?
- IK WEET HET NIET.
242
00:18:52,563 --> 00:18:53,896
Er klopt iets niet.
243
00:19:02,940 --> 00:19:05,206
GA GEWOON LANGZAAM TERUG.
244
00:19:45,916 --> 00:19:47,661
BEDANKT VOOR HET LENEN VAN MIJ JE DATUM.
245
00:19:47,685 --> 00:19:50,129
JONGEN, BEN IK UIT VORM!
246
00:19:50,153 --> 00:19:52,532
Je bent nog steeds goed,
WILLIE. ERG GOED.
247
00:19:52,556 --> 00:19:54,901
Jij laat mij er goed uitzien.
248
00:19:54,925 --> 00:19:59,305
PEG VERTELT ME DAT JE HARDWARE HEBT
WINKEL ER IN SALINA. ERG GOED.
249
00:19:59,329 --> 00:20:02,169
HET ZAL BINNENKORT TOT HET VERLEDEN ZIJN
GEspannen. Ik verkoop de winkel.
250
00:20:03,367 --> 00:20:05,345
CHARLIE GAAT
NAAR SEMI-PENSIONERING.
251
00:20:05,369 --> 00:20:06,713
HAWAII.
252
00:20:06,737 --> 00:20:09,315
Zeg niet dat je gaat
Om die aaswinkel te openen
253
00:20:09,339 --> 00:20:11,250
Waar je vroeger over sprak
TOEN WE BIJ DE MARINE WAREN.
254
00:20:11,274 --> 00:20:13,553
JE HEBT EEN ECHT GEHEUGEN.
255
00:20:13,577 --> 00:20:15,522
Hé, dat heb je niet nodig
EEN PARTNER, JIJ?
256
00:20:15,546 --> 00:20:19,214
Sorry, WILLIE, maar dit is het wel
STRIKT EEN EENMANSWERK.
257
00:20:22,620 --> 00:20:27,701
Ik weet dat het niets van mij is
ZAKEN, MAAR JIJ EN PEG...
258
00:20:27,725 --> 00:20:29,669
Al dit gepraat over een echtscheiding...
259
00:20:29,693 --> 00:20:31,872
Ik weet wat je gaat zeggen.
260
00:20:31,896 --> 00:20:33,439
IK WIL NIET IN HAWAÏ LEVEN.
261
00:20:33,463 --> 00:20:37,844
SALINA IS MIJN THUIS. ALTIJD
IS GEWEEST EN ZAL ALTIJD ZIJN.
262
00:20:37,868 --> 00:20:40,680
Ja, maar HAWAÏ. HEB
BEN JE ER OOIT GEWEEST?
263
00:20:40,704 --> 00:20:43,383
O, JA. CHARLIE IS GENOMEN
IK ER MEERDERE KEER.
264
00:20:43,407 --> 00:20:45,652
HET IS EEN PRACHTIGE PLAATS,
265
00:20:45,676 --> 00:20:47,621
MAAR MIJN WORTELS ZIJN IN SALINA.
266
00:20:47,645 --> 00:20:49,956
KINDEREN, DE KLEINKINDEREN.
267
00:20:49,980 --> 00:20:51,680
HERINNERINGEN.
268
00:20:59,222 --> 00:21:01,501
MENSEN, DIT IS DE LAATSTE DANS.
269
00:21:01,525 --> 00:21:04,826
Ik kan niet geloven dat het zo is
DIE TIJD AL.
270
00:21:07,798 --> 00:21:09,164
Wil je dansen, PEG?
271
00:21:10,534 --> 00:21:11,900
JA.
272
00:21:24,448 --> 00:21:26,626
BENT U OP ZOEK NAAR IEMAND?
273
00:21:26,650 --> 00:21:30,396
Ik dacht net misschien
BAKSTEEN IS MOGELIJK HIER.
274
00:21:30,420 --> 00:21:34,901
Ik denk dat al onze levens dat zouden hebben gedaan
Het was heel anders, nietwaar,
275
00:21:34,925 --> 00:21:37,158
ALS jullie tweeën getrouwd waren?
276
00:21:40,097 --> 00:21:42,742
HERINNEER ME DAT IK HET U EENS MOET VERTELLEN
277
00:21:42,766 --> 00:21:46,446
DAT JE NOG STEEDS BENT
EEN ZEER GOEDE DANSER.
278
00:21:46,470 --> 00:21:48,314
Het is lang geleden.
279
00:21:48,338 --> 00:21:52,752
JA, HET IS LANG GELEDEN.
280
00:21:52,776 --> 00:21:54,509
VOOR VEEL DINGEN, CHARLIE.
281
00:22:23,607 --> 00:22:24,940
JE STERFT!
282
00:22:36,754 --> 00:22:38,798
JEFF, Ik ben bang.
283
00:22:38,822 --> 00:22:42,090
Het lijkt erop dat we allemaal zijn
GEKrompen HOOFDKANDIDATEN.
284
00:22:52,002 --> 00:22:54,648
JIJ! GROTE KEREL! CHEF!
285
00:22:54,672 --> 00:22:56,104
WIJ KOMEN ALS VRIENDEN.
286
00:22:58,809 --> 00:23:01,143
GEWELDIGE WITTE CHIEF BRENGT MAGIE.
287
00:23:04,148 --> 00:23:06,860
MAGISCHE DOOS. GROTE STERKE MAGIE!
288
00:23:16,359 --> 00:23:17,359
MAGIE!
289
00:23:24,267 --> 00:23:26,001
NOG STERKERE MAGIE.
290
00:23:28,405 --> 00:23:32,085
Ik heb zijn ziel,
ZIJN GEEST GEVANGEN.
291
00:23:32,109 --> 00:23:35,476
HET IS WAAR. KIJK. HET IS WAAR.
292
00:23:38,749 --> 00:23:42,162
Als de priester er moeite mee heeft
ONS, IK ZAL ZIJN ZIEL BEHOUDEN.
293
00:23:42,186 --> 00:23:45,031
WAAROM BRENGT U MAGIE?
294
00:23:45,055 --> 00:23:46,666
KOM NAAR DIT DORP?
295
00:23:46,690 --> 00:23:48,523
OM JE MAGISCHE WATER TE ZIEN.
296
00:23:51,095 --> 00:23:52,360
Ik WEET dat je het hebt.
297
00:23:54,932 --> 00:23:55,932
KOMEN.
298
00:24:35,906 --> 00:24:37,773
DIT MOET HET ZIJN.
299
00:24:39,143 --> 00:24:40,319
IK DENK DAT WE HET HEBBEN GEVONDEN.
300
00:24:40,343 --> 00:24:43,089
DE FONTEIN VAN DE JEUGD!
301
00:24:43,113 --> 00:24:45,091
HET WORDT DE DAUW VAN HET LEVEN GENOEMD.
302
00:24:45,115 --> 00:24:47,127
Ooit was het vol en breed.
303
00:24:47,151 --> 00:24:49,695
NU SLECHTS EEN PAAR DRUPPELINGEN ELKE DAG.
304
00:24:49,719 --> 00:24:54,667
CHEF, PRIESTERS EN OUDERS TOEGESTAAN
OM NU TE DRINKEN EN DAN IN LEVEN TE BLIJVEN.
305
00:24:54,691 --> 00:24:58,171
HOE OUD BEN JE?
306
00:24:58,195 --> 00:25:00,039
MIJ?
307
00:25:00,063 --> 00:25:01,474
140.
308
00:25:01,498 --> 00:25:05,478
SOMMIG, 200 JAAR, 300.
309
00:25:05,502 --> 00:25:07,035
O!
310
00:25:08,505 --> 00:25:12,485
DIT WATER, DAT WIL IK
KOOP ER EEN DEEL VAN.
311
00:25:12,509 --> 00:25:15,855
IK ZAL U GELD BETALEN.
AL HET GELD DAT JE WILT!
312
00:25:15,879 --> 00:25:18,391
ZILVEREN GELD! GOUD!
313
00:25:18,415 --> 00:25:20,059
GOUD MAAKT DE MENS NIET JONG.
314
00:25:20,083 --> 00:25:22,762
MAAR JE MOET HET DELEN.
315
00:25:22,786 --> 00:25:24,730
Ik wil het niet allemaal.
316
00:25:24,754 --> 00:25:27,801
SLECHTS EEN KLEIN. SLECHTS EEN KLEIN.
317
00:25:27,825 --> 00:25:29,635
WATERGIFT VAN GODEN.
318
00:25:29,659 --> 00:25:31,604
NIET VERKOPEN VOOR GOUD.
319
00:25:31,628 --> 00:25:34,896
OH! OH!
320
00:25:37,767 --> 00:25:40,213
IK ZAL DIT WATER HEBBEN!
321
00:25:40,237 --> 00:25:41,447
NEE!
322
00:25:41,471 --> 00:25:44,017
JE MOET NIET DODEN
GROTE WITTE CHEF.
323
00:25:44,041 --> 00:25:45,618
ZIJN MAGIE ZAL JULLIE ALLEMAAL DODEN.
324
00:25:45,642 --> 00:25:49,388
IK ZAL HEBBEN... IK ZAL HEBBEN...!
325
00:25:49,412 --> 00:25:51,213
JE GAAT!
326
00:25:52,850 --> 00:25:55,210
KOM NOOIT TERUG, OF JE STERFT!
327
00:26:23,347 --> 00:26:26,126
Baas, baas, je moet mij helpen.
328
00:26:26,150 --> 00:26:28,060
DE HIKK IS TERUG.
329
00:26:28,084 --> 00:26:30,563
JA, DUS HOOR IK.
330
00:26:30,587 --> 00:26:32,365
DE REMEDIE DIE IK GAF
Je hebt niet gewerkt, hè?
331
00:26:32,389 --> 00:26:36,858
NEE. DE ENIGE DIE IK HEB
Ik heb een bult in het hoofd.
332
00:26:38,495 --> 00:26:40,706
VAN HET INHOUDEN VAN JE ADEM?
333
00:26:40,730 --> 00:26:42,897
Ik hield het zo lang vol dat ik flauwviel.
334
00:27:01,485 --> 00:27:04,030
Je weet wat er was
ZO GEWELDIG OVER 1944
335
00:27:04,054 --> 00:27:07,200
WAS WE TE JONG
OM ZORGEN TE ZIJN VOOR DE TOEKOMST.
336
00:27:07,224 --> 00:27:10,370
HET ENIGE DAT WAS
BELANGRIJK WAS NU, VANDAAG.
337
00:27:10,394 --> 00:27:12,238
LAAT MORGEN
ZORG VOOR ZICHZELF.
338
00:27:12,262 --> 00:27:14,896
MMM.
339
00:27:17,934 --> 00:27:19,879
Waar denk je aan?
340
00:27:19,903 --> 00:27:23,749
DE LOOK OP JE GEZICHT
341
00:27:23,773 --> 00:27:26,452
Toen je je oudste zag
ZOON VOOR DE EERSTE KEER.
342
00:27:26,476 --> 00:27:30,823
TOMMY KIJKT MIJ EENS AAN
EN BEGON ZIJN HOOFD AF TE BREKEN.
343
00:27:30,847 --> 00:27:34,282
JE WAS EEN VOLLEDIGE VREEMDELING.
344
00:27:35,985 --> 00:27:40,066
TOMMY WAS WAT, EEN JAAR
OUD VOORDAT JE HEM OOIT ZAG.
345
00:27:40,090 --> 00:27:44,337
13 MAANDEN. Ik dacht niet
DE MARINE ZOU ME OOIT NAAR HUIS VERZENDEN.
346
00:27:44,361 --> 00:27:48,107
Ik ben blij dat ze dat deden. Ik was vooral
DANKBAAR DAT JE IN DE BUURT WAS
347
00:27:48,131 --> 00:27:49,576
Toen Scotty zo ziek werd.
348
00:27:49,600 --> 00:27:53,513
Ik herinner me DE
ARTS DIE 'POLIO' ZEGT.
349
00:27:53,537 --> 00:27:55,081
Ik wist niet wat ik moest doen.
350
00:27:55,105 --> 00:27:57,016
Ik herinner me wat we deden.
351
00:27:57,040 --> 00:28:00,320
WIJ GINGEN OP ONZE KNIEËN
DAAR IN DE ZIEKENHUISKAMER
352
00:28:00,344 --> 00:28:02,210
En vroeg God om Scotty te sparen.
353
00:28:06,617 --> 00:28:09,128
HET WAS ECHT A
WONDER, CHARLIE.
354
00:28:09,152 --> 00:28:10,652
ZELFS GEEN LMP.
355
00:28:12,489 --> 00:28:15,735
WIJ HEBBEN ZOVEEL GEDAAN
VOOR ONS IN DIE DAGEN, PEG,
356
00:28:15,759 --> 00:28:17,359
MAAR WAAR GAAT HET NAAR?
357
00:28:22,766 --> 00:28:25,478
Oké, jullie twee,
GENOEG VAN DEZE EXCLUSIVITEIT!
358
00:28:25,502 --> 00:28:27,822
We gaan allemaal zwemmen, en
Jullie gaan allebei met ons mee.
359
00:28:32,542 --> 00:28:35,042
♪ ♪
360
00:28:48,892 --> 00:28:49,935
PEG.
361
00:28:49,959 --> 00:28:52,327
NOG STEEDS ZO MOOI ALS OOIT.
362
00:29:02,506 --> 00:29:04,150
KOM OP! KOM OP!
363
00:29:04,174 --> 00:29:06,852
Ik heb nooit gedacht dat we dat zouden doen
GA DAAR LEVEND UIT.
364
00:29:06,876 --> 00:29:08,854
Ik blijf denken
Ze houden ons in de gaten.
365
00:29:08,878 --> 00:29:12,124
Ik denk dat je gelijk hebt.
Sterker nog, ik weet dat je dat bent.
366
00:29:12,148 --> 00:29:15,161
KIJK! KIJK WAAR DE
WATER RAAKT MIJN HAND!
367
00:29:15,185 --> 00:29:17,563
HET IS ALS MIJN HUID
TOEN IK JONG WAS!
368
00:29:17,587 --> 00:29:19,565
ONGELOOFLIJK!
369
00:29:19,589 --> 00:29:21,167
HET IS ONGELOOFLIJK.
370
00:29:21,191 --> 00:29:23,369
Zo zou ik ook kunnen zijn
OVERAL, WEER JONG!
371
00:29:23,393 --> 00:29:26,005
ALS IK MAAR EEN WEINIG KLEIN HAD
MEER VAN HET WATER.
372
00:29:26,029 --> 00:29:29,609
BAILEY, IK ZAL MIJN AANBOD VERDUBBELEN.
373
00:29:29,633 --> 00:29:33,746
$ 2.000.000.000 VOOR EEN
KANTINE VAN HET WATER!
374
00:29:33,770 --> 00:29:36,749
DAT IS KRANKZINNIG! Ze zullen ons vermoorden
ALLEMAAL ALS WE NIET VAN HET EILAND GAAN!
375
00:29:36,773 --> 00:29:38,640
- KOM AAN.
- $3.000.000.000!
376
00:29:43,647 --> 00:29:46,693
Je hebt een deal.
$3.000.000.000, TE BETALEN BIJ ONZE RETOUR.
377
00:29:46,717 --> 00:29:47,927
JA! JA!
378
00:29:47,951 --> 00:29:49,462
BEN JULLIE BEIDE GEK?
379
00:29:49,486 --> 00:29:52,532
Je hebt hem gehoord. VOOR $ 3.000.000.000
Ik zou naar de hel gaan en terug.
380
00:29:52,556 --> 00:29:54,266
TAMA, GEEF MIJ DE
KANTINE EN MIJN PISTOOL.
381
00:29:54,290 --> 00:29:55,267
JA, meneer.
382
00:29:55,291 --> 00:29:56,451
TINA, KOM AAN BOORD VAN DE BOOT.
383
00:30:02,999 --> 00:30:04,377
Oké, nu jij
LUISTER ZORGVULDIG.
384
00:30:04,401 --> 00:30:05,945
KIJK MIJ OP HET STRAND.
385
00:30:05,969 --> 00:30:08,214
ALS JE MIJ ZIET,
START DE BOOTMOTOR.
386
00:30:08,238 --> 00:30:09,382
Ik zal proberen naar je toe te zwemmen.
387
00:30:09,406 --> 00:30:10,616
ALS IK HET NIET DOEN,
JE BLIJFT GAAN.
388
00:30:10,640 --> 00:30:11,818
WACHT NIETS OP, BEKREGEN?
389
00:30:11,842 --> 00:30:12,819
- JE HEBT HET.
- IK HEB HET.
390
00:30:12,843 --> 00:30:14,008
OKÉ.
391
00:30:36,266 --> 00:30:38,177
NOG EEN PUNT EN IK WIN. KLAAR?
392
00:30:38,201 --> 00:30:39,233
KLAAR.
393
00:30:41,004 --> 00:30:41,981
UIT.
394
00:30:42,005 --> 00:30:43,916
21. IK WIN.
395
00:30:43,940 --> 00:30:47,687
NET ZOALS DE GOEDE OUDE DAGEN. ik
NOOIT GOED GEWEEST IN SPORT.
396
00:30:47,711 --> 00:30:49,076
Over sport gesproken...
397
00:30:50,781 --> 00:30:53,860
GOEDE MIDDAG. Ik ben er zeker van dat je dat bent
HERINNER ALLEN BAKSTEEN HOWARD.
398
00:30:53,884 --> 00:30:55,528
BAKSTEEN.
399
00:30:55,552 --> 00:30:59,064
Hoe konden ze die pin vergeten?
EN IK WAS VERLOOFD OM TE TROUWEN?
400
00:30:59,088 --> 00:31:00,065
Hoe gaat het, PEG?
401
00:31:00,089 --> 00:31:01,934
Fijn, Brick, en jij?
402
00:31:01,958 --> 00:31:04,303
NOOIT BETER. JIJ NOG
GETROUWD MET DEZE SWABBIE?
403
00:31:04,327 --> 00:31:06,038
ZE IS.
404
00:31:06,062 --> 00:31:08,340
WIN EEN PAAR, VERLIES EEN PAAR.
405
00:31:08,364 --> 00:31:10,009
Hé, WILLIE, hoe gaat het?
406
00:31:10,033 --> 00:31:11,844
Oké, baksteen.
407
00:31:11,868 --> 00:31:14,714
Ik stel me voor dat je A hebt
GEWELDIGE DEAL OM OVER TE PRATEN,
408
00:31:14,738 --> 00:31:17,338
Dus als u mij vriendelijk wilt excuseren.
409
00:31:18,708 --> 00:31:19,985
IK OOK.
410
00:31:20,009 --> 00:31:22,955
JE KIJKT
MOOI MOOI, PEG.
411
00:31:22,979 --> 00:31:23,735
O, bedankt...
412
00:31:23,759 --> 00:31:26,358
Ik zie dat je nog steeds iets draagt
MIJN LETTERMAN TRUI.
413
00:31:26,382 --> 00:31:28,060
Ze had het koud.
414
00:31:28,084 --> 00:31:29,896
HET WAS HET ENIGE
EEN OP DE KAST.
415
00:31:29,920 --> 00:31:32,532
LAAT DE DAME VOOR SPREKEN
ZELF, CHUCK BABY.
416
00:31:32,556 --> 00:31:35,835
DE NAAM IS CHARLES.
417
00:31:35,859 --> 00:31:39,439
WAAROM ZO VIJANDIG? WIJ HEBBEN NIET GEZIEN
ELKAAR IN HOEVEEL JAAR?
418
00:31:39,463 --> 00:31:41,173
Nou, ga je niet
VRAAG ME WAT IK HEB GEDAAN?
419
00:31:41,197 --> 00:31:43,208
OH. WAT HEB JE GEDAAN?
420
00:31:43,232 --> 00:31:45,812
IK BEN EEN PILOOT.
DE BIGGIE, 747.
421
00:31:45,836 --> 00:31:49,615
- VAN L.A. NAAR PARIJS FRANKRIJK.
- O, wat leuk.
422
00:31:49,639 --> 00:31:53,686
O, meneer. ROARKE ZEI IETS OVER
OPENT U EEN AASWINKEL IN HAWAÏ? HAH.
423
00:31:53,710 --> 00:31:56,177
KAN HET NIET IN DE SNIJDEN
GROTE STAD, HUH, CHAZ?
424
00:31:59,449 --> 00:32:01,293
OH, BRICK, WAAROM DANSEN WE NIET?
425
00:32:01,317 --> 00:32:03,417
- ZULLEN WE?
- JE HEBT HET, BABY.
426
00:32:40,356 --> 00:32:42,034
AH, GOEDE MIDDAG, MR. ATWOOD.
427
00:32:42,058 --> 00:32:44,770
- NIET ECHT.
- Is er iets mis?
428
00:32:44,794 --> 00:32:49,174
Die vliegenjongen die je hebt meegenomen
NAAR DE USO, BRICK HOWARD,
429
00:32:49,198 --> 00:32:50,543
Hij is wat er mis is.
430
00:32:50,567 --> 00:32:52,044
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
431
00:32:52,068 --> 00:32:54,013
Het is niet jouw schuld, meneer. ROARKE.
432
00:32:54,037 --> 00:32:57,316
Het is gewoon dat ik dat nooit zou kunnen
CONCURREREN TEGEN Dhr. ALLES.
433
00:32:57,340 --> 00:32:58,506
NIEMAND KAN HET.
434
00:32:59,709 --> 00:33:03,088
WAARVOOR TEGEN HEM CONCURREREN?
435
00:33:03,112 --> 00:33:06,692
PIN. Ze kon niet wachten om te komen
MET HEM OP DIE DANSVLOER.
436
00:33:06,716 --> 00:33:08,861
OH.
437
00:33:08,885 --> 00:33:11,631
Er is gezegd dat, eh,
438
00:33:11,655 --> 00:33:15,835
Jaloezie is slechts een blaar op de
HIEL VAN HET HUWELIJK, Mr. ATWOOD.
439
00:33:15,859 --> 00:33:19,939
ER IS OOK GEZEGD DAT BAKSTEEN
HOWARD IS EEN EERSTEKLAS JERK.
440
00:33:19,963 --> 00:33:21,863
En ik ben de man die het zei.
441
00:33:23,332 --> 00:33:26,245
Maar ooit heb je Peggy's gewonnen
GUNST OVER DE HEM, nietwaar?
442
00:33:26,269 --> 00:33:27,780
WAT DAT JE AANZET DENKEN
KAN HET NIET MEER?
443
00:33:27,804 --> 00:33:32,117
Ik ben 54 jaar oud. Ik ben
NIET DE KEREL DIE IK EENS WAS.
444
00:33:32,141 --> 00:33:34,709
BAKSTEEN HOWARD IS
OOK 54, IS HET NIET?
445
00:33:36,947 --> 00:33:38,824
Ja, maar hij ziet er niet uit.
446
00:33:38,848 --> 00:33:40,459
TEN MINSTE NIET VOOR MIJ.
447
00:33:40,483 --> 00:33:45,097
Nou, je voelt je duidelijk
Sorry voor jezelf, meneer. ATWOOD.
448
00:33:45,121 --> 00:33:49,535
MIJN ADVIES ZOU VOOR JOU ZIJN
OM OP TE STAAN EN TE VECHT VOOR PEGGY.
449
00:33:49,559 --> 00:33:51,439
ALS DAT IS WAT JE ECHT WILT.
450
00:33:55,632 --> 00:33:57,164
Goedemiddag, meneer. ATWOOD.
451
00:34:15,318 --> 00:34:16,629
KOM HIER VAAK?
452
00:34:16,653 --> 00:34:18,130
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
453
00:34:18,154 --> 00:34:19,932
Ik dacht dat ik het je vertelde
OM AAN BOORD TE BLIJVEN.
454
00:34:19,956 --> 00:34:21,968
- IK GA MET JE MEE.
- BEN JIJ GEK?
455
00:34:21,992 --> 00:34:24,470
JA, WAARSCHIJNLIJK. MAAR JIJ
KAN DIT NIET ZELF UITTREKKEN.
456
00:34:24,494 --> 00:34:26,572
Het is de enige manier waarop ik dat kan
TREK HET UIT. GA NU TERUG.
457
00:34:26,596 --> 00:34:30,643
Ik ga niet terug! Luister, dat heb ik gedaan
Hanteer mijn hele leven met geweren en ik ben goed.
458
00:34:30,667 --> 00:34:35,214
- OKÉ. Maar als dit ding een averechts effect heeft...
- Dat zal niet.
459
00:34:35,238 --> 00:34:38,484
WAAROM BEGIN JE NIET MET OEFENEN?
DE KRACHT VAN POSITIEF DENKEN?
460
00:34:38,508 --> 00:34:40,519
Omdat ik blijf denken
OVER DIE INHEEMERS
461
00:34:40,543 --> 00:34:42,755
MET NOG TWEE GEKROMPEN
GAAT NAAR HUN KREDIET, DAAROM.
462
00:34:42,779 --> 00:34:44,879
- Wil je nog steeds gaan?
- MM-HMM.
463
00:34:46,449 --> 00:34:47,515
KOM OP.
464
00:35:14,644 --> 00:35:16,622
KOM OP, CHARLIE, KOM OP.
465
00:35:16,646 --> 00:35:20,759
WAAR VOOR? PEG IS GEGAAN
Met die bloedzuiger van een playboy.
466
00:35:20,783 --> 00:35:22,217
FOUT.
467
00:35:32,696 --> 00:35:34,707
Vind je het erg als ik ga zitten?
468
00:35:34,731 --> 00:35:37,610
Het is niet te origineel,
Maar er is een oud gezegde
469
00:35:37,634 --> 00:35:40,901
Die drie zijn een menigte. SUCCES.
470
00:35:43,607 --> 00:35:48,287
- NU, OVER DEZE MIDDAG...
- PEG, JE BENT ME GEEN UITLEG VERSCHULDIGD.
471
00:35:48,311 --> 00:35:51,824
Dhr. ROARKE sprak ons uit
SINGLE VOOR HET WEEKEND, ONTHOUDEN?
472
00:35:51,848 --> 00:35:56,061
CHARLIE, Ik heb baksteen gegrepen
EN BEGON MET HEM TE DANSEN
473
00:35:56,085 --> 00:35:59,898
OM TE VOORKOMEN WAT SNEL WAS
VERSLECHTEREN IN EEN GEVECHT.
474
00:35:59,922 --> 00:36:01,867
IK WILDE NIET DAT JE GEKWEST WERD.
475
00:36:01,891 --> 00:36:05,104
Ik herhaal, jij niet
VERSCHULDIG MIJ ALLE Excuses.
476
00:36:05,128 --> 00:36:07,273
Ik veronderstel als iemand
Moet zich verontschuldigen,
477
00:36:07,297 --> 00:36:08,774
IK MOET HET ZIJN.
478
00:36:08,798 --> 00:36:11,176
Ik weet niet wat je bedoelt.
479
00:36:11,200 --> 00:36:14,079
ONS LEVEN SAMEN.
480
00:36:14,103 --> 00:36:17,983
Ik denk dat ik dat altijd al wist
Het was een eenzijdige liefdesaffaire.
481
00:36:18,007 --> 00:36:22,521
Ik profiteerde van je door te trouwen
JIJ OP DE REBOUND VAN BRICK.
482
00:36:22,545 --> 00:36:24,624
Het was niet eerlijk.
483
00:36:24,648 --> 00:36:27,560
Ik hield zo veel van je,
484
00:36:27,584 --> 00:36:30,285
Ik denk dat ik hoopte dat na verloop van tijd...
485
00:36:31,688 --> 00:36:35,768
IRONISCH, nietwaar?
DEZE CORNBALL LUAU.
486
00:36:35,792 --> 00:36:38,760
Weet je, dit is waar we zijn
Dacht eerst dat we verliefd waren.
487
00:36:43,500 --> 00:36:46,445
Ik denk dat dat is wat mij heeft veranderd
IN DE EERSTE PLAATS NAAR HAWAÏ.
488
00:36:46,469 --> 00:36:49,515
Op de een of andere manier heb ik het net gekregen
HET STAAT IN MIJN HOOFD...
489
00:36:49,539 --> 00:36:52,285
JIJ EN IK, EN DE LUAU...
490
00:36:52,309 --> 00:36:55,142
TWEE DAGEN LATER I
WAS NAAR DE OORLOG.
491
00:36:57,314 --> 00:37:01,761
Weet je, dat was de
DE LAATSTE KEER WAREN WE ALLEEN,
492
00:37:01,785 --> 00:37:03,117
ALLEEN JIJ EN IK.
493
00:37:08,925 --> 00:37:11,704
ER WAREN DE KINDEREN, EN...
494
00:37:11,728 --> 00:37:15,040
- CHARLIE...
- PEG.
495
00:37:15,064 --> 00:37:17,932
Het spijt me. Ik NOOIT
Bedoeld om je pijn te doen.
496
00:37:20,603 --> 00:37:23,304
Misschien jij en Brick
KAN NU GELUKKIG ZIJN.
497
00:37:28,077 --> 00:37:29,644
Ik zal je niet in de weg staan.
498
00:38:03,780 --> 00:38:05,257
Wat gaan we ermee doen?
499
00:38:05,281 --> 00:38:09,061
- WAT?
- AL DAT GELD. DE $3.000.000.000.
500
00:38:09,085 --> 00:38:11,630
BANK HET, WAAR HET VEILIG IS.
501
00:38:11,654 --> 00:38:14,433
WAAROM GAAN WE NIET DOOR
EEN ACAPULCO-huwelijksreis?
502
00:38:14,457 --> 00:38:17,002
WANNEER JE MIJN LEEFTIJD WORDT EN
KAN NIET IN AANMERKING KOMEN VOOR EEN CREDITCARD,
503
00:38:17,026 --> 00:38:18,571
JE GEEFT NIETS UIT.
504
00:38:18,595 --> 00:38:20,127
Je bent gewoon goedkoop.
505
00:38:22,432 --> 00:38:24,465
JE MERKT IETS
VREEMD OVER HET DORP?
506
00:38:26,135 --> 00:38:28,881
- WAT?
- NAUWELIJKS MANNEN.
507
00:38:28,905 --> 00:38:31,283
Dat betekent dat ze waarschijnlijk naar buiten zijn gegaan
Om er zeker van te zijn dat we het eiland hebben verlaten.
508
00:38:31,307 --> 00:38:33,619
WAT BETEKENT WIJ
HEB NIET VEEL TIJD.
509
00:38:33,643 --> 00:38:36,489
WACHTEN. Je kunt niet naar beneden
ER NU OP BREID DAGLICHT.
510
00:38:36,513 --> 00:38:39,814
Met hun eetlust doe ik dat niet
Ik wil rondhangen voor het diner.
511
00:38:41,584 --> 00:38:44,397
BLIJF GEWOON HIER. ALS IETS
GEBEURT, REN NAAR DE BOOT.
512
00:38:44,421 --> 00:38:47,488
- GEWOON RENNEN EN
BLIJF LOPEN.
- JEFF!
513
00:40:02,565 --> 00:40:04,477
KOM OP! Laten we hier weggaan!
514
00:40:04,501 --> 00:40:07,181
- Ik heb het pistool laten vallen
TERUG DAAR!
- VERGEET HET PISTOOL!
515
00:40:36,265 --> 00:40:37,698
KOM OP! WIJ MOET DE BOOT MAKEN!
516
00:40:50,079 --> 00:40:51,245
OH!
517
00:40:52,916 --> 00:40:54,481
Ik heb mijn been bezeerd!
518
00:41:01,591 --> 00:41:04,803
Oké, we zijn er!
START DE MOTOR!
519
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
JEFF!
520
00:41:07,931 --> 00:41:10,208
JEFF, IK KAN HET NIET DOEN! MIJN BEEN!
521
00:41:10,232 --> 00:41:12,032
KOM OP, TINA! WIJ HEBBEN HET GEMAAKT!
522
00:41:13,570 --> 00:41:16,849
JEFF! HAAST! Ik kan het niet!
523
00:41:16,873 --> 00:41:20,074
KANTINE! RED DE KANTINE!
524
00:41:23,012 --> 00:41:25,658
JEFF, HAAST!
525
00:41:25,682 --> 00:41:27,693
JEFF, RED JEZELF! HAAST!
526
00:41:27,717 --> 00:41:29,650
HET WATER!
527
00:41:35,792 --> 00:41:36,924
HET WATER!
528
00:41:49,706 --> 00:41:52,439
HET WATER! GA TERUG! GA TERUG.
529
00:41:59,348 --> 00:42:02,083
GA TERUG NAAR HET WATER.
530
00:42:09,558 --> 00:42:12,259
MENEER! MENEER! BENT U ALLEMAAL
JUIST? KAN IK HELPEN?
531
00:42:53,970 --> 00:42:55,213
PIN?
532
00:42:55,237 --> 00:42:57,449
O, ik hoopte
JE ZOU TERUGKOMEN.
533
00:42:57,473 --> 00:43:00,085
PEG, ik niet...
534
00:43:00,109 --> 00:43:02,021
MAAR...
535
00:43:02,045 --> 00:43:05,024
Ik dacht dat je
ZOU MET BAKSTEEN ZIJN.
536
00:43:05,048 --> 00:43:07,481
OH, CHARLIE.
537
00:43:09,385 --> 00:43:13,532
ER IS IETS DAT WIJ ECHT HEBBEN
Had 35 jaar geleden moeten bespreken.
538
00:43:13,556 --> 00:43:16,035
HET FEIT DAT JIJ
TROUWDE MET MIJ OP DE REBOUND
539
00:43:16,059 --> 00:43:19,004
Nadat Brick mij had afgewezen
DE DOCHTER VAN EEN GENERAAL
540
00:43:19,028 --> 00:43:20,505
WIE KAN ZIJN CARRIÈRE HELPEN.
541
00:43:20,529 --> 00:43:24,442
- KIJK, PEG...
- Ik denk dat ik je altijd laat nadenken
542
00:43:24,466 --> 00:43:25,711
DAT WAS EEN KLEIN WAAR.
543
00:43:25,735 --> 00:43:29,514
MAAR JE HOUDT VAN HEM.
DAT KUN JE NIET ONTKENNEN.
544
00:43:29,538 --> 00:43:31,950
Ik hield van hem, ja.
545
00:43:31,974 --> 00:43:34,987
EN WANNEER HIJ JILDE
Ik, ik dacht dat ik dood zou gaan.
546
00:43:35,011 --> 00:43:38,724
EN DAN WAS HET
JIJ. En ik besefte het
547
00:43:38,748 --> 00:43:43,095
DAT IK NOOIT WIST WAT
LIEFDE WAS VOOR U.
548
00:43:43,119 --> 00:43:48,167
Maar dat was 35 jaar geleden.
549
00:43:48,191 --> 00:43:51,269
WAAROM KOMT U
HIER TERUG VANAVOND?
550
00:43:51,293 --> 00:43:54,639
Ik herinnerde het me plotseling
EEN GELOOF AFNEMEN
551
00:43:54,663 --> 00:43:57,442
DAT ZEGT: "TOT
DE DOOD scheidt ons."
552
00:43:57,466 --> 00:44:00,312
Bedoel je dat je nog steeds van mij houdt?
553
00:44:00,336 --> 00:44:02,848
Nou, dat ben ik zeker niet
Over Brick Howard gesproken.
554
00:44:02,872 --> 00:44:05,450
HIJ KON NIET DRAGEN
UW TACKLEBOX.
555
00:44:05,474 --> 00:44:07,285
TACKLEBOX?
556
00:44:07,309 --> 00:44:09,888
Het is hoe je het noemt, nietwaar? ik
Ik dacht dat ik moest beginnen
557
00:44:09,912 --> 00:44:11,790
GEBRUIK VAN DE OFFICIËLE TERMINOLOGIE
558
00:44:11,814 --> 00:44:13,792
ALS IK GA HELPEN
JIJ MET DE AASWINKEL.
559
00:44:13,816 --> 00:44:16,962
Bedoel je dat je met mij meegaat?
560
00:44:16,986 --> 00:44:18,931
Maar hoe zit het met SALINA?
561
00:44:18,955 --> 00:44:21,622
OH, SALINA REEDS
HEEFT EEN AASWINKEL.
562
00:44:24,761 --> 00:44:26,693
ALSTUBLIEFT, LAAT ME KOMEN.
563
00:45:31,460 --> 00:45:34,873
AH, MR. EN MEVROUW. ATWOOD, ik hoop
U GENIET VAN UW VERBLIJF BIJ ONS.
564
00:45:34,897 --> 00:45:36,408
We waren allebei bereid om het te haten
565
00:45:36,432 --> 00:45:37,842
MAAR HET BLEEK
OM EEN SPROOKJE TE ZIJN.
566
00:45:37,866 --> 00:45:41,213
WIJ PROBEREN HET ALTIJD
ZORG VOOR EEN GELUKKIG EINDE.
567
00:45:41,237 --> 00:45:44,082
DIE NOSTALGIEREIS TERUG NAAR 1944
568
00:45:44,106 --> 00:45:45,750
WAS OOK NIET SLECHT.
569
00:45:45,774 --> 00:45:48,053
MAAR WIJ KIJKEN
NU VOORUIT NAAR DE TOEKOMST.
570
00:45:48,077 --> 00:45:50,855
EN NOG 35 JAAR HUWELIJK.
571
00:45:50,879 --> 00:45:52,179
O, MINSTENS.
572
00:45:54,083 --> 00:45:56,094
- TOT ZIENS.
- Tot ziens, mevrouw. ATWOOD.
573
00:45:56,118 --> 00:45:57,563
- Tot ziens, tattoo.
- Tot ziens,
MEVR. ATWOOD.
574
00:45:57,587 --> 00:45:59,320
- TOT ZIENS.
- Dhr. ATWOOD.
575
00:46:24,813 --> 00:46:27,359
DANK U, Dhr. ROARKE.
DANK U, TATTOO.
576
00:46:27,383 --> 00:46:30,329
MEVROUW. METSELAAR, KAPITEIN.
BAILEY, ENIGE SPIJT?
577
00:46:30,353 --> 00:46:33,932
HELEMAAL GEEN. BRAK OF
NIET, WE MAKEN HET SAMEN.
578
00:46:33,956 --> 00:46:38,870
Nou ja, dat zou ik nauwelijks doen
VOEL JE BRAK MET $ 1.000.000.000.
579
00:46:38,894 --> 00:46:41,773
Ik snap het niet. JD'S CHEQUE.
580
00:46:41,797 --> 00:46:43,742
Nou, je hebt de gevonden
FONTEIN, nietwaar?
581
00:46:43,766 --> 00:46:45,310
TECHNISCH DAT IS
ALLES WAT U AKKOORD GAAT DOEN.
582
00:46:45,334 --> 00:46:48,614
JE ZIET, VOORDAT MR. PETTIGREW
WERD NAAR HET ZIEKENHUIS GEBRACHT,
583
00:46:48,638 --> 00:46:50,148
WAAR HIJ ZAL HERSTELLEN,
584
00:46:50,172 --> 00:46:52,092
Hij vroeg mij dat
GEEF U DIE CHEQUE.
585
00:46:53,809 --> 00:46:56,209
Ik denk dat mensen je voor de gek houden
SOMS. HUH, MR. ROARKE?
586
00:46:57,613 --> 00:46:58,923
SOMS.
587
00:46:58,947 --> 00:47:00,259
BEDANKT.
588
00:47:00,283 --> 00:47:01,660
Vaarwel, KAPITEIN.
589
00:47:01,684 --> 00:47:02,661
SUCCES.
590
00:47:02,685 --> 00:47:04,763
DANK U, MS. METSELAAR.
591
00:47:04,787 --> 00:47:06,119
BEDANKT.
592
00:47:25,174 --> 00:47:26,885
Nou, baas, dat was leuk.
593
00:47:26,909 --> 00:47:29,120
JA HET WAS.
594
00:47:31,280 --> 00:47:33,781
O, NEE. NIET OPNIEUW, TATTOO.
595
00:47:37,019 --> 00:47:40,131
Nou, ik ben bang dat dit belt
VOOR DE ULTIEME REMEDIE.
596
00:47:40,155 --> 00:47:43,602
Ik kan niet garanderen dat dit zal gebeuren
WERK, MAAR EEN OUDE EILANDLEGENDE
597
00:47:43,626 --> 00:47:45,292
STAAT DAAR OP DAT HET ZAL ZULLEN ZIJN.
598
00:47:48,964 --> 00:47:51,843
TOT NU TOE GOED, MAAR
WAT MOET IK VERDER DOEN?
599
00:47:51,867 --> 00:47:54,846
JE ZULT IEDEREEN KUSSEN
EEN VAN DEZE PRACHTIGE MEISJES
600
00:47:54,870 --> 00:47:58,016
EN DAN, VOLGENS DE LEGENDE,
JE HIK ZAL VERDWIJNEN.
601
00:47:58,040 --> 00:48:01,219
KAN IK ZE ALLE DRIE KUSSEN?
602
00:48:01,243 --> 00:48:02,876
Ik ben bang van wel, tattoo.
603
00:48:16,291 --> 00:48:19,538
Hé, baas, het werkt!
HET WERKT ECHT!
604
00:48:19,562 --> 00:48:22,629
NATUURLIJK. JE ZIET,
ELKE LEGENDE HEEFT ZIJN...
605
00:48:27,169 --> 00:48:28,802
Baas, je hebt het!